Werft die Gläser an die Wand ...

... Russland ist ein schönes Land. Hahahahaha. :)

Tja, das wussten nicht nur "Dschingis Khan", sondern das weiß auch ich.
... und da war sie bereits wieder vorbei, meine erste Urlaubswoche seit meiner Einreise in Estland. Das erste Mal seit Januar, dass ich die Grenzen Estlands wieder verlassen habe.
Eine mehr als großartige Woche im größten Staat der Erde liegt hinter mir.
Doch nun einmal von Beginn an.

Samstag, der 15. Juni
Gegen 6 Uhr klingelt mein Wecker.
Zähneputzen, Kaffee trinken. Auf zur Bushaltestelle.
Als ich das Dorf verlasse regnet es, doch schon gegen kurz vor neun, als ich in Tartu bin, strahlt die Sonne vom Himmel. Gedankenversunken schicke ich noch Post ab, erstehe einen estnischen Reiseführer über Sankt Petersburg, oder "Peterburi", wie das auf Estnisch heißt, und überfalle den Supermarkt am Busbahnhof für Proviant.
Noch einmal ins Busbahnhofcafé gesetzt und -hops- besteige ich um 12 Uhr den LuxExpress von Riga nach Petersburg, der in Tartu Station macht. Mein Platz ist zwei Reihen hinter dem Fahrer am Gang, neben mir ein kleiner Russe mit Kahlkopf.
Auf geht die Reise. Noch zweimal machen wir in Estland Halt: in Jõhvi  und direkt in Narva vor der russisch-estnischen Grenze. Dort reicht mir der Fahrer eine Migrationskarte, die ich fleißig ausfülle.
Wir fahren in die estnische Grenze ein. Warten. Ein estnischer Grenzkontrolleur sammelt alle Pässe ein und verlässt den Bus wieder. Warten. Wir bekommen unsere Pässe zurück und dürfen durch die Schranke. Zack. Schon bin ich nicht nur raus aus Estland, sondern auch über die Ostgrenze der EU. Rechts neben mir zieht die Hermannsfestung von Narva vorbei, links von mir wehen die Fahnen der EU und Estlands. Auf den Fels steht gemeiselt: "Eesti vabariik" - Republik Estland. Dann geht es auf die Brücke, die mir ein spektakuläres Bild bietet. Wir überfahren die Narva - den Grenzfluss und erblicken sowohl die Hermannsfeste auf estnischer Seite, als auch die Burg Ivangorod auf russischer Seite. Die Sonne strahlt. Ein grandioses Bild.

Links die Estnische Hermannsfeste, rechts die russische Burg Ivangorod.
Nicht zu sehen: Die Grenzbrücke befindet sich hinter beiden Burgen.
Foto: LHOON

Wir erreichen die andere Brückenseite und drängeln uns vor die Autoschlange - der Bus hat Vorrang. Ein russischer Kontrolleur schaut, ob wir alle unsere Pässe haben. Wir fahren weiter. Warten. Alle steigen aus aus dem Bus. Wir betreten ein kleines Häuschen, während unser Bus alle Klappen für die Kontrolleure öffnet. Das Gepäck bleibt drin, nur ein Drogenspürhund hüpft kurz in die Ladeluke.
Im Häuschen schreiten wir alle nacheinander durch die Passkontrolle, ich gebe meine Migrationskarte ab, zeige mein Visum und erhalte meinen Einreisestempel. Jetzt bin ich da - offiziell in Russland eingereist. Während wir auf der anderen Seite des Häuschens warten, dass unser Bus durch die Schranke kommt, stelle ich meine Uhr um.
Es geht wieder in den Bus und die letzte Kontrolle, die Pass und Stempel kontrolliert, schreitet durch den Bus. Die letzte Schranke ist passiert und wir fahren mitten durch Ivangorod.
Da sind wir also. In Russland.
Zweieinhalb Stunden Todesangst später erblicke ich das Ortsschild "Sankt Petersburg". Wer russischen Verkehr nie erlebt hat, soll sich glücklich schätzen: wo ein Auto passt, fahren zwei bis drei nebeneinander, Sicherheitsabstand ist ein Fremdwort und auch wenn Gegenverkehr zu sehen ist, kann man noch zum überholen ansetzen.
Doch obwohl ich denke, bald angekommen zu sein, wird mir bald klar, dass das Ortsschild von Sankt Petersburg noch nichts auszusagen hat. Die Stadt, die dreimal soviele Einwohner beherbergt wie ganz Estland (Estland: 1,4 Millionen; Sankt Petersburg: 4,5 Millionen), ist mehr als doppelt so groß wie Berlin. Das Ortsschild ist hinter uns, wir haben lange Stadtstraßen passiert und fahren dennoch einmal auf die Autobahn auf. Nach eineinhalb Stunden "Stadtfahrt" sind wir im Zentrum angekommen. Am baltischen Bahnhof wartet schließlich Bettina auf mich und hat mir - wie niedlich von ihr - Pischkis mitgebracht. Pischkis sind kleine frittierte Teigkringel - sehr süß, sehr fettig, sehr ungesund. Aber ebenso lecker.
Mit dem Bus fahren wir zu ihr. Die lange Hinreise hat geschlaucht, aber was tut man nicht alles ... :)

Sonntag, der 16. Juni
Der Sonntag beginnt ruhig am Morgen mit einer Messe in einer evangelischen Kirche am Nevsky Prospekt - meiner ersten Messe seit Januar, um ehrlich zu sein. In der deutsch-russischen Gemeinde wird im Gottesdienst alles übersetzt und so stehen Pastor und Übersetzerin nebeneinander und halten die Messe. Ein klassischer Chor untermalt das Geschehen.
Eine sehr inspirierende Messe findet statt - zugleich es mein erster deutsch-russischer Gottesdienst ist. Das Kirchgebäude ist sehr schlicht gehalten. Die Reihen, die links und rechts vom Kirchenschiff abgehen, sehen nach Schwimmbad aus, was vermutlich daran liegt, dass diese Kirche zu Sowjetzeiten tatsächlich eines gewesen ist.
Nach der Messe plauscht Bettina mit dem Pastor und wir besuchen für fünf Minuten das Kirchencafé.
Schließlich ziehen wir in die scheinende Sonne und von da aus zerre ich sogleich Bettina in das Dom Knigi - das Haus des Buches. Ich bin der Meinung, dass sie wohl nie mehr leidet, als wenn sie mit mir einen Buchladen betritt, denn ich persönlich könnte dort tagelang in eine Art Trancezustand verfallen. So schlimm war es aber an diesem Tag doch nicht und schon nach nur einer Stunde ziehen wir wieder heraus :)
Zusammen mit Sophie, Bettinas Mitbewohnerin, gehen wir im "Market Place" am Nevsky Prospekt essen und besteigen danach die Isaakskathedrale. Die Sonne scheint nicht mehr, doch immerhin ist es auch kein schlechtes Wetter - und so treten wir die gut 250 Stufen hinauf und betrachten die Stadt. Ein spektakuläres Bild. Durch meine Zeit in Estland bin ich massive Größe nicht mehr gewohnt. Tallinn beherbergt 400.000 Einwohner, Tartu als zweitgrößte Stadt gerade einmal 100.000. Wie erwähnt bringt es Estland damit auf etwa die Einwohnerzahl von München bei einer Fläche von Niedersachsen. Sankt Petersburg versammelt auf einer Fläche von zweieinhalbmal Berlin die Einwohner von Sachsen. Spektakulär. Alles ist so groß und voll. Das Gedränge ist erstaunlich.
Schließlich ziehen wir noch ein wenig weiter zum Ploschad Wostannija, wo wir zusammen mit anderen deutschen Freiwilligen das Kino besuchten. Wir sahen uns schließlich nach einigem hin und her "Hangover 3" auf Russisch an. Verstanden habe ich vom text ungefähr ein Drittel, doch "Gott sei dank!", handelt es sich bei diesem Film ja weniger um eine dialogorientierte Dokumentation, sondern viel mehr um eine visuelle Komödie. Ein Erlebniss war russisches Kino auf jeden Fall.

Montag, der 17. Juni
Der nächste Tag begann für mich später als für Bettina, denn meine bessere Hälfte musste arbeiten. So schwang ich mich erst gegen 10.00 Uhr aus dem Haus, fuhr mit der Metro zum Nevsky Prospekt und streunte ein wenig durch die Gegend. Vor der beeindruckenden Kulisse der Isaakskathedrale ließ ich mich dann schließlich zu einer Pause nieder und betrachtete das Geschehen. Viele Menschen strömten die Straßen entlang, Autos und Busse drängten und hupten und durch Lautsprecher drangen die Stimmen vieler russischer Reiseanbieter, die Ausflüge zB. nach Kronstadt oder Peterhof versprachen. Alles ist viel lauter und gedrängter als in Estland. Keine Kunst, aber dennoch beeindruckend.

Um 12 Uhr schlich ich dann wiedermal zum Dom Knigi, aber diesmal nicht, um in den Büchern oder Ansichtskarten zu stöbern, sondern um mich vor dem Eingang des "Haus des Buches" mit Jeanne zu treffen. Jeanne hatte ich über eine Freiwilligengruppe in Facebook getroffen. Sie ist 25 Jahre alt, aus dem französischen Teil Belgiens und momentan Freiwillige in Daugavpils in Lettland. Sie hat bereits fertig studiert - nämlich Deutsch und Russisch auf Translation. Wir hatten uns für diesen Tag zum Stadtrundgang verabredet, denn sie war auch hierher gereist.
Zunächst striffen wir etwa ungeplant durch die Gegend - Straßen entlang, die irgendwie interessant aussahen. Wir kamen in einen Park, in dem junge Kunststudenten die Statuen abzeichneten. In irgendeinem Hinterhof hielten wir SmallTalk mit einem älteren Russen und ich fotografierte wild drauf los ein Stillleben nach dem anderen.
Auf der Flucht vor dem einsetzenden Starkregen setzten wir uns nach circa zwei Stunden Umherstreiferei im Michaelovsky-Schloss ab, wo wir zum Studentenpreis (in Petersburg verkauften wir meinen Freiwilligenausweis mehrmals als Studentenschein) in die Ausstellungen schlichen. Es begann recht interessant mit Zeichnungen, die Michaelovsky, ein Aristokrat, auf Expeditionen zeichnete, die unter der russischen Krone stattfanden. So etwa fanden sich Zeichnungen von Treffen mit Ureinwohnern auf Haiti, dem Hafenbecken von Rio de Janeiro, aber auch von australischen Pinguinen. Bei der zweiten Ausstellung "Gesichter Russlands", bei denen uns Porträts von bekannten wie unbekannten Persönlichkeiten entgegenstrahlten, sank das Interesse dann langsam, wenn es auch noch interessant war. Bei der Ausstellung von Porträts über die russischen Zarendynastien brachen wir schließlich ab. So viel Kunst muss dann doch nicht sein.
Aufgrund der vorgedrängten Zeit mussten wir uns auch schon wieder trennen - jedoch mit dem Versprechen, uns einmal in Estland oder Lettland zu treffen. Auf der anderen Seite der Neva, an der U-Bahn-Station Gorkovskaya, traff ich dann im inzwischen erstrahlten Sonnenschein Bettina und zusammen fuhren wir mit einem Umweg über ein paar Geschäfte heim, um zu kochen. Ein gelungener Tag! :)

Dienstag, der 18. Juni

Der Dienstag begann etwas spät, denn wir schliefen ersteinmal kräftig aus. Als dies getan war fuhren wir in den Norden der Stadt in die Nähe der Flussmündung in die Ostsee, wo wir eine der grünen Inseln betraten. Diese Inseln sind Flussinseln in der Neva, die ihren Namen durch die Parkanlagen erhielten, die auf ihnen gebaut sind. Dort spazierten wir vorbei an malenden Studenten, Sportlern, Spaziergängern und Verkäufern. Am Westufer setzten wir uns am Wasser nieder, ich lies meine Füße in die Ostsee baumeln und die Kekse wurden ausgepackt. So saßen wir uns saßen wir und unterhielten uns beim Anblick der Flussmündung in die Ostsee. Als wir weiterspazierten, verspürte ich den Drang zur Toilette, was mich ein Überbleibsel Sowjetrusslands betrachten ließ. In Russland fällt auf, dass es viele kleine Arbeitsstellen gibt, die man sonst nicht so häufig finden würde. Beispielsweise eine Toilettenfrau in einer abgelegenen Parktoilette, auf die sich vielleicht ein Spaziergänger pro Stunde verirrt. Wenn überhaupt...

Das fällt auch an vielen anderen Stellen auf, beispielsweise in Bussen, Trolleybussen und Straßenbahn, denn wirklich in JEDEM Wagen sitzt zusätzlich zum Fahrer ein Ticketverkäufer auf einem eigens eingerichteten Platz. Auch in der U-Bahn gibt es bezahlte Arbeitsstellen in Uniform, die an jedem Ende der Rolltreppe nur den Verkehrsfluss kontrollieren. Bei diesen Anblicken liegt noch ein Hauch UdSSR in der Luft, was jedoch schnell wieder verfällt, wenn man auf den grünen Inseln in der Ferne Yachten oder Luxushochhäuser erblickt oder wenn sich in den Straßen Namen von Geschäften wie Prada, Apple und Levis aneinanderreihen. In Russland fällt Extrem auf Extrem. Doch auch schon innerhalb einer Einkommensschicht sieht man diese Zwiespältigkeit deutlich. Während solide Wohnungen mit anständiger Einrichtung für viele zu teuer sind, leistet man sich dennoch gerne Markenkleidung, E-Book-Reader, Smartphones oder (eigentlich immer) das Fitnessstudio.
Diese Unterschiede begegnen einem Touristen eher im Kleinen, jedoch dafür sehr häufig.
Jedenfalls begaben wir uns von den grünen Inseln nach einer anständigen Spaziertour zurück ins Stadtzentrum, wo wir ersteinmal wieder das "MarketPlace" für ein Mittagessen aufsuchten. Die geplante Kanaltour sagten wir dann ab, denn sie war relativ teuer und nur auf Russisch. Dafür reicht mein Russisch dann auch nicht.

Gegen Abend machten Sophie, Bettina und ich uns dann auf den Weg mit der Straßenbahn zur WG anderer deutscher Freiwilliger, wo wir mit Tee und dem Spiel Carcassone (bestimmt falsch geschrieben) den Abend verbrachten. Vor dem Einstieg in die Straßenbahn nutzten wir jedoch die ewige Wartezeit und packten die Kamera aus, wovon Bilder der Kategorien "schön" bis "ehrm... ja" entstanden. Seht selbst.
Gegen Mitternacht machten Bettina und ich uns dann mit einem kleinen "Picknick" (Kekse und etwas zu trinken) aus einem kleinen Kiosk auf zu einer besonders schönen Stelle in der Nähe der Peter-und-Paul-Festung. Von da aus wollten wir eigentlich die aufgehende Brücke beobachten, doch der Fakt, dass die Brücke schon oben war, versalzte den Plan ein wenig. Doch was solls. Auch die Anwesenheit nach und nach dazukommender weiterer Paare störte uns wenig. Wir betrachteten die Brücke und die angehenden Lichter, die beim Helligkeitsstatus um halb eins eigentlich überflüssig waren und unterhielten uns sehr lange und tiefgründig. Anschließend spazierten wir langsam zurück in die WG und schliefen in einem Abstellraum auf einem eingezogenen Holzüberboden.



Mittwoch, der 19. Juni
Dem Fakt zu Grunde liegend, dass wir nicht in Bettinas Wohnung genächtigt haben, kommt es auch zustande, dass wir am nächsen Tag nicht so früh aufbrechen, sondern ersteinmal zurückfahren, alle Waschungen und Mahlzeiten hinter uns bringen und dann erst aufbrechen zum baltischen Bahnhof, von wo aus wir uns mit dem Bus in Richtung Peterhof in Bewegung setzten - ein Zarenschloss Peter des Großen... oder war es Peter des 1., des 2. .... irgendeines Peters auf jeden Fall. Nach rund 40 Minuten Fahrt gelangten wir an dieses dezent große Prunkstück.

Die nächsten Stunden verbrachten wir lediglich im Park, nicht jedoch im Schloss selbst, doch das reichte bereits völlig, um ein Gefühl für die Größe von Peterhof zu bekommen. Die weltbekannten Kaskaden haben wir selbstverständlich nicht ausgelassen. Auf einer extrem großen Fläche reihen sich viele Goldstatuen und Springbrunnen dabei soeinander, dass sie ein gewaltiges Bild ergeben. Der von da aus abgehende Kanal führt schließlich von Peterhof etwa 200 Meter bis ans Meer.

Etwa zweieinhalb Stunden schlichen wir durch den Park vorbei an Touristengruppen, Goldstatuen und formgeschnittenen Büschen. Von allen verfügbaren Wegen gingen wir dabei in etwa ein Achtel. Das vermittelt ungefähr ein Gefühl von der gewaltigen Größe des Gartens von Peterhof.
Schließlich fuhren wir zurück in die Stadt, wo wir von der Wohnung erneut aufbrachen, diesmal jedoch vom finnischen Bahnhof, dem Bahnhof in dem ich Ende Dezember mit dem Schnellzug aus Helsinki angekommen war. Mit der Elekritschka, der "S-Bahn", tingelten wir etwa eine Stunde nach Solnetschnaje (verzeiht bitte die schlechte Transkription), wo wir nach weiteren 30 Minuten Fußweg an einer wunderschönen Stelle an einem Sandstrand herauskamen. Die Wäldchen ringsherum erinnerten mich stark an Estland. Mit Obst, Kuchen und Brot schlugen wir unsere Picknickdecke auf und Bettina und ich trauten uns sogar kurzweilig in die eiskalte Ostsee. An diesem Tag schien zwar auch die Sonne, nicht jedoch so kräftig wie Tage davor. Geregnet hatte es auch einmal ganz kurz.
Das führte zu einem kalten Meer und einem schön leeren Strand in der Abendsonne.

Wir nutzten die Zeit mit dem Erstellen vieler Fotos, dem Malen im Sand und Bettina und Sophie versuchten sich am Handstand. Ein sehr schöner Abend. Gegen elf Uhr dreißig (immernoch bei voller Helligkeit) kamen wir zurück in Petersburg an und fielen müde ins Bett.

Donnerstag, 20. Juni

Die ominöse Tasse Tee

Spiegelbild im Museum

Am Donnerstag erfüllte sich mir ein lang gehegter Wunsch, nämlich der Besuch des Dostojevsky-Museums. In diesem Haus befindet sich die letzte Wohnung des Schriftstellers, in der dieser auch gestorben ist. Seine Wohnung ist originalgetreu nachgestellt. Besonders interessant: sein Arbeitszimmer. Dort zeigt eine große Uhr den genauen Todestag und die genaue Todesuhrzeit Dostojevskys an. Sehr niedlich auch der Fakt, dass jeden Morgen eine Tasse Tee nach Dostojevskys liebster Trinkart: sehr starker Schwarztee, frisch auf den Schreibtisch gestellt wird. Der Wohnung schloss sich auch noch eine Ausstellung über das Schaffen Dostojevskys an - und ein Souvenirshop, in dem ich gleich mal Geld für einen Stoffbeutel und einen Kuli gelassen habe :)
Danach ging es noch rauf auf den Nevsky Prospekt, wo ich mir Pishkis, also die altbekannten Teigkringel, gewünscht hatte. Jammi :-)

Pishki essen

Von dort aus ging es auch gleich weiter nach Udelnaja (wieder eine schlechte Umschrift), einem großen Markt für zumeist gebrauchte Kleidung. In allen möglichen Formen, von an den Wänden hängend bis hin zu in babylaufgittern aufgestapelt, türmten sich die Kleidungsstücke auf. Doch nicht nur gebrauchte Kleidung fand ihren Weg dorthin. An einigen Ständen prangte ein großes Zeichen für zum Beispiel "H&M" und in den Zelten befand sich dann auch nur eben jene Ware. Oft klebte dann auf dieser Ware ein beispielsweise in deutscher Sprache ausgefüllter Fehlerzettel, beispielsweise mit der in deutscher Handschrift ausgefüllten Bemerkung "Riss" oder "lose Naht". Es handelte sich also um Ware, die zum Beispiel in Deutschland wegen Mängeln oder als Restposten aus dem Sortiment geflogen war. Mit ein paar Nähstichen wurden die Mängel behoben und die Hosen in Osteuropa weiterverkauft. Auf eine gewisse Art befremdlich, aber sicher besser, als diese Ware wegzuwerfen.
Mit zwei neuen Hosen und einem neuen Hemd verließ ich den Markt mit Bettina, um in ihrer Arbeitsstätte mit zwei Kollegen Bettinas zusammen zutreffen. Doch diese Kollegen waren nicht irgendwelche Kollegen, sondern Sachsen! Lothar aus Chemnitz und Luise aus Dresden hielten mit uns dann einen echt sächsischen Kaffeeklatsch ab - mit "Gaffee" und Eierschecke. Himmlisch! :)
Ich glaube, dass ich an diesem Tage wieder sehr angefangen habe zu sächseln. Daher eine Entschuldigung an meine Mitfreiwilligen in Estland ;-)

Freitag, der 21. Juni


Erstaunlich früh ging es am Freitag los, denn ausnahmsweise stand einmal kein touristischer Rundgang an. Zusammen mit Bettina fuhr ich ersteinmal eine Weile mit der Metro in den Süden, um ein Kind von ihrer Arbeitsstelle abzuholen. An diesem Tag begleitete ich sie auf meinen Wunsch hin nämlich zur Arbeit. Als wir an dem Hochhausblock angekommen waren, warteten wir ersteinmal, doch schon bald kam der Junge und wir bestiegen zu dritt das Sozialtaxi, dass uns zum Tageszentrum bringen sollte. Wie prophezeit. funktionierte mein Gurt nicht und so dümpelten wir gut eineinhalb Stunden durch den Berufsverkehr von Sankt Petersburg bis wir am Tageszentrum angekommen waren. Busfahren auf einer Landstraße in Russland war schon etwas eigenartiges, Autofahren in der Stadt ist jedoch noch außergewöhnlicher.
Den Tag im Zentrum begannen wir zunächst im Morgenkreis, wo sich ein kleiner Junge im Rollstuhl schon einmal mit meinen Haaren beschäftigte. Weiter ging es zum Frühstück, wohin ich den Jungen, den wir abgeholt hatten, begleitete, denn dieser ist blind. Auch beim Frühstück half ich ihm ein wenig. Im Anschluss zogen wir mit Matten und Kissen raus in den Sonnenschein, wo wir einige Zeit verbrachten. Schließlich wurde mit ein Kind über den Schoß gelegt, damit es sich beruhigt. Meine Hose nahm den Sabber freudig entgegen, aber gut, so ist das nun einmal. Eine tolle Erfahrung ist es allemal :)
Bei einem Spaziergang durch die Nachbarschaft führte ich zunächst wieder den blinden Jungen, bald wurde jedoch getauscht, weil ein anderer Junge nicht von mir ablassen wollte. Seinen scheinbaren Ruf als Rotznase lebte er aber an diesem Tag - Gott sei dank - nicht aus. Dafür konnte ich allerdings ab nun keinen Schritt gehen, ohne belagert zu werden. Aber was tut man nicht alles ... ;-)
Zuerst schritten dann Bettina und ich zum Mittagessen, damit wir im Anschluss auf die Kinder aufpassen konnten, während die anderen Arbeiter zu Mittag aßen, um wiederum im Anschluss die Kinder beim Essen zu begleiten.
Zum Schluss wurde noch ein wenig weiter "gesnoozelt", wie das offiziell heißt, also nichts getan bzw. rumgespielt. Bei unserem Aufbruch in den Feierabend ließ ich noch einen handgemachten Teppich aus Maarja Küla da ... mit dem wohl stotterndsten Russisch, dass mir je über die Zunge glitt.
Aber es hat doch geklappt und ich wurde mit meinem "Подарок из Эстонии" (Geschenk aus Estland) doch verstanden. Auf dem Rückweg trennten wir uns dann auf - Bettina musste zur Besprechung, während ich am Bügeln scheiterte und zum Ploshad Wostannija fuhr. Als wir wieder vereint waren, brachen wir mit Sophie zum Blinie essen ins "Teremok" (schreckliche Umschrift) auf, also eine Art "MacDonalds" für die russischen Pfannkuchen. Nach einem leckeren Essen schlenderten wir noch etwas durch die Gegend, ich fiel erneut in einen Buchladen ein und schließlich brachen wir wieder den Heimweg an. Ca. halb zwölf - und trotzdem bei Sonne.

Samstag, der 22. Juni

Der letzte Tag ging entspannt an.
Wir setzten uns in den prallen Sonnenschein auf den Ploshad Lenina vor den finnischen Bahnhof und ich begann Postkarten zu schreiben. Schließlich haben wir auch noch ein wenig die Springbrunnen bewundert, geplauscht und schließlich ein Bild für unsere liebste Bine geschossen, die an diesem Tag Geburtstag hatte. Alles Gute nocheinmal! :)
Auf einem kleinen Schlenker in die Innenstadt liefen wir am Pushkin-Museum vorbei, betraten dieses jedoch nicht, da der Wohnungsteil nicht ohne Führung zu besichtigen war und eben jene zu spät begonnen hätte. Zumindest aber stand ich einmal in Pushkins Innenhof. Auch etwas.
Fertig gepackt und Mitbringsel geshoppt wurde auch noch und um 20 Uhr abends hieß es dann vorerst "До свидания!" zu meiner Liebsten, als ich den LuxExpress Richtung Estland bestieg. Neben mir saß eine ältere Russin, die aber in Narva in Estland zu wohnen schien, die mich darauf ansprach, welch eine hübsche Freundin ich doch habe. Weiß ich selber, aber danke. :)
Zweieinhalb Stunden später erreichte ich die Grenze. Währenddessen hatte ich schon bemerkt, dass meine Ausreisekarte fehlt, was an der Grenze kein Problem war, denn ich durfte einfach eine neue ausfüllen. Zudem hatte ich auch während der Fahrt aus Russland über Bettina und Anna erst geklärt, wo ich denn überhaupt nächtigen würde. Die Ausreise aus Russland dauerte länger als die Einreise. Noch auf russischer Seite mussten wir unser Handgepäck mit hinausnehmen, was aber nicht nocheinmal tiefer verwendet wurde. Dann gab es den obligatorischen Halt - noch im Grenzbereich - am Geschäft für zollfreie Ware. Schließlich überschritten wir die Narva wiedereinmal und ich war wieder in der EU und in Estland. Dort gab es dann einmal große Gepäckkontrolle, bei der wir auch wieder Koffer und Rucksäcke aus dem Laderaum entnehmen mussten. Der Kontrolleur, der meine Kraxe kontrollierte, freute sich schließlich, dass tatsächlich jemand Estnisch sprach und wunk mich dann schließlich ab. Ich sagte ihm zwar, dass ich beispielsweise Wodka bei mir führe, aber das schien ihn dann auch nicht mehr sonderlich zu interessieren. Drei Stunden später kam ich dann auch in Tartu an, wo ich mit dem Taxi zu Liisu, unserer Pädagogin fuhr, wo ich nächtigte und von wo ich am nächsten Morgen wieder zum Busbahnhof aufbrach, um nach Maarja Küla zu kommen.



Fazit
Diese Reise war eine grandiose Begebenheit. Nicht nur wurde meine Liebe zu Russland wieder mal hervorgekramt, sondern ich habe auch tolle Momente in Sankt Petersburg gehabt - noch überwältigender natürlich die Momente, die ich mit Freundin und natürlich MEINER Freundin verbringen durfte.
Sankt Petersburg hat mich sicherlich nicht zum letzten Mal gesehen und schon in wenigen Wochen steht Bettina wieder auf der Schwelle. Besser könnte es nicht sein.

Ein großes "Danke" an alle Beteiligten, ein großes "Спасибо!" an Russland und besonders ein "Danke!" an meine Liebste.
Es war wunderbar.
До свидания!
Marcel

P.S. Alle Bilder gibt es bald in der Galerie, aber schon jetzt in einem spezialen Bildervideo.

Tuhat Tänu - Tausend Dank

Wieder ist viel Zeit herumgebracht in Estland und die Sonne ging wieder fleißig auf und unter (wenn auch nur kurz - wir haben es gerade kurz vor elf Uhr abends und es ist immer noch nicht dunkel).

Elisabeth und Seido* (Name geändert)

Was lässt sich berichten? Zunächst, dass auch das zweite Wochenende in Folge mit Bettina ein wunderbares Wochenende war. Dank des Regens konnte man nicht ganz so viel draußen unternehmen, aber das haben wir mit einem langen Kaffeetrinken im Eesti Maja, dem estnischen Haus, und Anna und Elisabeth wieder wettgemacht. Seido, einer unserer Bewohner, hat sich schnell die Mädels unter den Nagel gerissen, was bei ihm bedeutet, dass eine Umarmung schonmal brutaler ausfällt. Seido ist der erste Mensch, den ich kenne, der auf eine brutale Weise niedlich sein kann.
Über seine Kontrolle hat er überhaupt keine Kraft, was mir dann auch schonmal schwitzkastenähnliche Momente oder blaue Flecken einbrachte.
Dennoch ist er an sich ein lieber und äußerst talentierter Mensch.
Auch Besucher hatten wir wieder reichlich. Wir bekommen ja des öfteren Gäste aus aller Herren Länder in unser Dorf. So haben wir schon den Lions-Club von Husum empfangen, aber auch lettische Sozialarbeiter und eine tscheschisch-finnisch-britische Touristengruppe.
Am erwähnenswertesten befinde ich innerhalb der letzten Wochen zunächst ein Kamerateam von ETV - dem ersten estnischen Fernsehen. Für eine Dokumentation über Freiwillige wurde das Leben von den MaarjaKüla-Freiwilligen beleuchtet. Auch ich durfte ein Interview in dem wohl schlechtesten Estnisch abgeben, dass ich je aus meinem Mund gebracht habe. Auch beim Schneiden von Stoff und beim Wandern durch das Dorf wurde ich abgelichtet. Anna durfte gleich sowohl ihr Zimmer als auch alle möglichen anderen Orte vorstellen. Letztendlich im Äther ist das Programm dann wohl im Oktober oder September. Eben jene Filmerin hat auch den Kontakt zu einem deutschen, in Tallinn und London arbeitenden Berufsphotografen verschafft, der uns für ein Magazin (welches ist noch offen) ablichten will. Das Shooting wird in der nächsten Woche stattfinden. Sobald ich mehr über meine Medienpräsenz weiß, informiere ich euch.
Wie klein die Welt doch ist, machte mir der Besuch des estnischen Sozialministers deutlich. Dieser nämlich rollte samt "Hofstaat" ins Sõbra Maja, also mein Arbeitshaus, ein. Dort wurde ich sofort als deutscher Freiwilliger enttarnt und von einem Mann aus der Gruppe auf deutsch befragt, wobei ich immer brav auf Estnisch antwortete. Auf die Antwort, dass ich aus Leipzig komme, wurde mir dann erzählt, dass es schade sei, dass sie erst jetzt erfuhren, dass ich in Maarja Küla bin. Erst eine Woche zuvor fiel ein sächsisches Gefolge aus 80 Personen, angeführt von Stanislaw Tillich (für Nichtsachsen: Das ist der sächsische Ministerpräsident), in der Botschaft in Tallinn ein. Hätte man gewusst, dass ein sächsischer Freiwilliger in Maarja Küla lebe, wäre man soeben einmal vorbeikutschiert. Im weiteren Gespräch stellte sich heraus, dass der werte Herr zwei Freunde in Leipzig - einen Anwalt und einen Zahnarzt - besitzt. Er nannte mir dann auch noch schnell die halbe Speisekarte seines Lieblingscafés in der August-Bebel-Straße und wie im das mitteldeutsche Internetforum gefallen habe, dass er die letzten drei Jahre besuchte. Moment.
Mitteldeutsches Internetforum. Da klingelt was.... und dann stellte sich heraus, dass dieser Herr damit schoneinmal mein Schulgebäude unweit meines deutschen zu Hauses betreten hatte, wo eben jenes schon stattfand. Klein ist die Welt ...

Da ich ihre Namen eh nicht schreiben kann, werde ich sie nicht hierher packen,
aber auf jeden Fall sind Anna, Elisabeth, ich und 5 Franzosen zu sehen. :)

Der nächste interessante Besuch blieb weitaus länger bei uns. Fünf französische Sozialarbeitsstudenten beehrten uns für eine Woche, um ein Projekt über die Lebensweise in Maarja Küla auszuführen und eine Arbeit darüber zu schreiben. Es wurden sehr lustige, angenehme Tage, in denen ich ein paar Brocken Vulgärfranzösisch erlernte, ein französisches Trinkspiel kennenlernte und dass erste Mal auf die andere Flussseite geschwommen bin. (Das geht ja auch noch nicht so lange, denn vorher musste man ja über das Eis laufen)
Bei deren Abschied gab es noch das Versprechen, mal in Frankreich vorbeizuschauen und die bekannten französischen Wangenküsse. Ein Bild durfte auch nicht fehlen. :)
Im Moment beginnt auch eifrig mein Tatendrang. Als EVS-Freiwilliger habe ich Projektgeld. Das bedeutet, dass ich von diesem Geld eigene Projekte für das Dorf verwirklichen kann.
Mein erstes Projekt war eine Freiwilligenbibliothek, die momentan unseren Flur ziert. Diese Büchersammlung wird nun nach und nach von uns befüllt - mit Reiseführern, Kinderbüchern zum Estnisch lernen und viel viel mehr.

Neben mir: Liisa, unsere Logopädin, in ihrer
Volkstracht

Unsere Parade

Mein nächstes Projekt steht momentan neben der Werkstatt und wartet auf meine Weiterarbeit. Es ist schwerer als es aussieht und hölzern. Wir verfügen ja an der Straße über eine eigene Bushaltestelle. Dort befindet sich allerdings nur an der Richtung nach Põlva eine Haltestellenhütte. Mein Projekt ist nun im Moment das Bauen einer Haltestellenbank für die Richtung nach Tartu. Die Arbeit habe ich jedoch unterschätzt. Spaß macht es mir trotzdem und ich werde auch auf dem Laufenden halten.
Zum Titel meines Eintrages: Tausend Dank an alle Helfer, Tänzer, Sänger, Musikanten, Besucher und jeden, der mit dem am letzten Sonntag stattfindenden Tanz- und Singfest "Tausend Dank" (Tantsu- ja Laulupidu "Tuhat Tänu") in Verbindung steht. Nach alljährlicher Tradition kamen in Maarja Küla Folkloregruppen aus der Umgebung zusammen, um ein für Estland typisches Folklorefest zu veranstalten. Es gab eine Blaskapelle, Tänzergruppen, Chöre, Musikergruppen, Sänger, einen Kuchenbasar, Getränkeausschank, eine charmante Führung durchs Programm und alles in allem viel und nochmehr Musik. Viele viele Gäste, vor Allem Verwandte von Bewohnern und Arbeitern, waren angereist, um dem Treiben zu fröhnen. ... und es war ein Spektakel, dass man so schnell nicht wieder vergisst.

Neben mir Krista, Arbeiterin im
Karriereprojekt, die durch das Programm führte.

Es begann alles bereits vor dem Anfang. Schon ab 12 Uhr wurde aufgebaut, das Lagerfeuer wurde bestückt, meine Kuchen (Rhabarber-Zimt-Kuchen, 2 Osterbrote, Hefezopf) habe ich zu den anderen Kuchen an den Basar gebracht, die ersten Tänzer probten im Schatten (es war wahnsinnig heiß), die Musikanlage wurde getestet, die ersten Besucher kamen an, die letzten Reinigungsarbeiten wurden getätigt. Um 14 Uhr begann dann das Hauptspektakel mit der estnischen Nationalhymne (die im Übrigen, wie ich herausfand, exakt die GLEICHE Melodie hat wie die finnische Hymne), die vom Orchester gespielt wurde. Zeitgleich wurde die estnische Fahne vor dem Eesti Maja gehisst und eine lange Parade aus allen Folkloregruppen - angeleitet von einer Gruppe aus Maarja Küla mit einer Fackel - machte sich auf den Weg durch das Dorf.
Am Ende der Strecke wurde dann feierlich ein riesiges Feuer entzündet und die Fahnen wurden aufgereiht. Im Programm gab es dann Tanz, Instrumentale und Gesang von feinster Folkloreart, die mir einmal mehr das Gefühl vermittelte, hier am richtigen Platz zu sein.

Als gegen fünf Uhr das Programm endete, war ich von allen Eindrücken regelrecht geblendet. Ein wahnsinnig toller Tag. Ein eigenes Video folgt. Es lässt sich schwer beschreiben.
Das Thema "Tausend Dank" wurde auf jeden Fall nicht verfehlt.






Daher nochmal mein dreisprachiger Dank an alle:

Tõesti tuhat tänu kõigile, kes oli meie tantus- ja laulupeol "Tuhat Tänu" Maarja Külas täna.
See päev oli perfektne ja mulle väga meeldis. Nüüd ma armastan minu elu Eesti isegi veel rohkem kui enne. :)
Te olete head inimesed. Aitäh, aitäh, aitäh. Tuhat tänu!
Ilus on maa, mida armastan .... :)

Wirklich tausend Dank an alle, die heute bei unserem Tanz- und Singfest "Tausend Dank" in Maarja Küla dabei waren.
Der Tag war perfekt und mir hat es sehr gefallen. Ich liebe mein Leben in Estland jetzt sogar noch mehr als zuvor. :)
Ihr seid gute Menschen. Danke, danke, danke. Tausend Dank!
Ilus on maa, mida armastan .... :)

Really thousand thanks to all, who have been today at our dancing and singing festival "Thousand Thanks" in Maarja Küla.
This day was perfect and I really enjoyed it. Now I love my life in Estonia even moe than before. :)
You are good people. Thanks, thanks, thanks. Thousand thanks!
Ilus on maa, mida armastan .... :)


Das war es ersteinmal von mir.
Bis die Tage .... 

Head aega,
Marcel

P.S. Meine Kuchen kamen auch sehr gut an. :-)

Das große Krabbeln

Auch diese Woche ist wieder viel passiert.
Wir haben im Dorf die Eurovisions-Vorentscheide gesehen, das neue Trampolin ausprobiert, mein A2-Sprachkurs ist beendet worden, ich habe meine perfekte Autofahrmusik fast totgehört, war beim Zahnarzt und im Visazentrum und im Reisebüro (weil es Probleme im vorherigen Zentrum gab) und hab ALLES (!) allein auf Estnisch gemeistert.
Mein Wochenende jetzt habe ich wunderbarst verbracht. Bettina kam Freitagnacht an und gemeinsam waren wir mit Anna am Samstag auf der Frühlingsmesse in Vastse-Kuuste, der nächsten Gemeinde, zu der auch Maarja Küla gehört, und haben dort sinnvolle und sinnlose Stände begutachtet. Ich habe mir ein Paar "Dorfschuhe" erstanden, also schnürsenkellose Schuhe in die ich schnell rein und wieder rausschlüpfen kann, sowie zwei Pflänzchen. Das Pflanzenziehen und die Gartenarbeit in unserem überdimensionalen Garten macht mir nämlich so viel Spaß, dass ich mehr Pflanzen ziehe, als auf mein Fensterbrett passen, weswegen ich auf Annas und Elisabeths Zimmer ausweichen musste.
Außerdem haben wir eine Tenorgruppe und estnischen Linedance (An meine Mutter: Ich hab ein Video gemacht!) gesehen und später sind wir auch auf meine Maarja-Küla-Crew getroffen, denn selbstverständlich sind Bewohner und Arbeiter auch reichlich gekommen.
Später zurück im Dorf ging es für uns aufs Trampolin und für Anna und Bettina in den Fluss (ich hatte keine Lust).
Am Abend stand Eurovisionsschauen an. Zwar hat es Estland auch nicht weit gebracht, aber es war zusammen mit Küüslauguleib (gebratenes Brot mit Knoblauch und einer Sahnesoße) und dem estnischen Kommentator sehr unterhaltsam. Hier ein paar Ausschnitte aus dem amüsanten, zynischen und sarkastischen Kommentar des estnischen Moderators während der Punktevergabe:
"Also wenn wir jetzt noch einen Punkt bekommen, sind wir immerhin Top 20!" (von 26)
"Litauen vergibt als letztes Punkte ... es bleibt also spannend für Estland! *sarkastisches Lachen*"
"Ach ... Lettland ist dran. Einen Punkt wird es doch da mindestens geben."
"Vielleicht kriegen wir ja einen Punkt von Finnland"
"Zwar kein Sieg, aber immerhin sind wir besser als Finnland UND Litauen!"
Am Sonntag gingen Bettina und ich noch etwas nach Taevaskoja spazieren, wo wir Opfer einer Ameisen- und Mückenattacke wurden.
Ameisen asphaltieren beinahe einige Waldstraßen und Mücken bilden auch schon im Dorf einen Teppich, der mitten durch die Luft schwebt. Den ganzen Tag über wird gekratzt, in die Luft geschlagen und über die Mücken geflucht. Von Bewohnern wie Arbeitern.
Das große Krabbeln beginnt. Ich wurde bereits gewarnt, aber sooo habe ich es mir nicht vorgestellt.
Vielleicht auch, weil ich schon aus einer Stadt komme, die größer als Tallinn ist.
Die Mücken sind kleiner als in Deutschland, dafür aber überall und verdammt schnell. Meine Beine und mein Nacken sehen wir Landkarten aus. Es gibt keinen Bereich, wo ich keine Stiche habe.
Irgendwann versagen sogar Mückennetze und Moskitosprays.
Besonders bei der Gartenarbeit merkt man, dass man nicht in einem Kleingartenverein, sondern mitten im Wald gärtnert. Man sieht Mäuse, Kröten und viele Insekten, die man noch nie gesehen hat. Es gibt kein Haus, an dem man keine Ameise findet und überall fliegen Mücken durch die Luft.
Spinnen en mass.
Die Landschaft entlohnt dafür. Es ist wahnsinnig schön, wenn man morgen in der Sonne aufwacht, die einigen hier auch schon Sonnenbrand versetzt hat (vor nicht mal zwei Monaten hatten wir -20 Grad, nun 30 Grad!!!!). Den Tag über scheint die Sonne, die Bewohner fahren Fahrrad, es wird gearbeitet in den Werkstätten, den Häusern und im Garten. Man kann die Wäsche hinter dem Haus direkt im Wald aufhängen - auf von Baum zu Baum gespannten Leinen. Man kann sich seinen Kaffee ins Gehölz mitnehmen und auf dem auf Stegen ausgebauten Rollstuhlweg spazieren gehen. Am Abend kann man bei einsetzendem Gewitter alle schnell die Wäsche holen sehen. Das Gefühl, doch wirkich EIN Dorf in Gemeinschaft zu sein, ist stärker denn je. Nur die Insekten - die nerven.
Noch wird mir aber gesagt, dass nicht alles im Laufen ist. Wenn erst die Bremsen kommen ....
Daran will ich lieber nicht denken. Wohl aber vielleicht an morgen, wenn ich nach Tallinn fahre, um mich mit Asadee von meinem deutschen Seminar zu treffen, oder an nächstes Wochenende, wenn Bettina wieder kommt.
Es bleibt spannend in Estland.

Es grünt so grün ...

Welch eine aktive Woche liegt hinter mir ....
Ich weiß gar nicht, wo ich mit dem Schreiben anzufangen hätte und daher werde ich einfach mal chronologisch vorgehen.
Am letztwöchigen Samstag wurden wir zunächst von den 5 deutschen Freiwilligen aus dem Camphill-Projekt in Pahkla nahe Tallinn überrascht, die auf einen Spontanbesuch vorbeischneiten.
Ein Dämmerungsspaziergang durch Taevaskoja folgte, sowie der Abendabschluss mit Gurken, Tee/ Kaffe und Süßkram in der Vana-Maja-Küche.
Sonntag jedoch brachen Anna, Elisabeth und ich bereits am Morgen in den Wald auf. WANDERTAG! Juchee! :)
Ein wenig Boot fahren wollten wir, die Angel auswerfen, Lagerfeuer machen und herumwandern.

Ich, bei dem Versuch unser 8-t-Boot
wieder zur Brücke zu manövrieren

Ein sehr großes Boot jedoch zunächsteinmal mit drei Mann zu Wasser zu lassen, gestaltete sich als äußerst Kraft- und Zeitraubend, aber hey - wir wollten ja auch damit fahren.
Als wir das Monster von einem Ruderboot dann ins Wasser gehieft hatten, begannen wir unsere Reise flussaufwärts auf den Ahja-Fluss (Betonung wie die deutsche Interjektion "Achja!"). Bezeichnenderweise kämpften Strömung und Wind zu jedem Zeitpunkt gegen uns, ob wir nun flussauf- oder -abwärts rudern wollten. Im Endeffekt haben wir es mit einigen Drehungen aber doch geschafft.
Die Angel, an der wir nur eine Bifi befestigen konnten, fing uns leider nichts ein, jedoch waren wir gut vorbereitet und haben am Lagerfeuer Würstchen, Brot und Käse gegrillt. Desweiteren waren auch noch Obst, Gemüse, Quark und Süßkram bei uns. Ich konnte sogar in einer Blechbüchse Tee über dem Feuer kochen. Sehr angenehme Erfahrung. Dafür nimmt man auch den Rauchgeruch in der Kleidung auf sich. Geschafft ging es dann am frühen Abend nach Maarja Küla zurück, wo wir an der Feuerstelle neben der Bootsbrücke das zweite Lagerfeuer bereiteten. Alles in allem ein sehr schöner Outdoor-Tag.
Einen Tag später, am Montag den sechsten Mai, bin ich von Freudentrubel zu Freudentrubel gereist, denn ich wurde mehrmals im Dorf überrascht. Es war mein Geburtstag, an dem ich mir frei genommen habe, aber da ich ja nicht allein sein wollte, habe ich de facto die Zeit mit Anna, Elisabeth und den Dörflern verbracht. Es wurde dreimal für mich gesungen, ich habe Blumen und Schokolade geschenkt bekommen und wurde im Minutentakt umarmt. Ein wunderschöner Geburtstag.

Das Grün in Kanepi, auf dem wir
Elistvere niedergerungen haben

Die restliche Woche wartet die Arbeit im schwedischen Haus auf mich sowie zwei meiner letzten Estnischstunden und das erste Fußballspiel der Saison, beidem Arbeiter und Bewohner von Maarja Küla dieses Mal gegen die Besatzung eines Projektes in Elistvere spielten. Maarja Küla gewann 2:1!... und am Abend hatte ich meine erste Sauna mit mehr als 100°!
Jucheeey! :)

Ich bemerke mit Elisabeth, dass Zucchinisaft eine
sinnlose Idee ist :)

Im Moment sitze ich im Bus aus Tallinn nach Tartu. Anna, Elisabeth und ich haben diesen Samstag einen Rückbesuch bei den Freiwilligen in Pahkla abgehalten. Das Projekt ist quasi ein "Partnerprojekt" von Maarja Küla, dessen Produkte auch in einem Extraregal in unseren Shops verkauft werden. Das Camphill-Dorf Pahkla besitzt ungefähr 20 Bewohner und ist von der Fläche her viel größer als Maarja Küla, da dort aktiv Landwirtschaft betrieben wird. Es gibt Kühe, Schweine, Hühner .... alles was eben so zu einer Farm dazugehört. Die Produkte werden dann bis nach Tallinn abgesetzt oder selbst genutzt. Im Winter werden in den Werkstätten zum Beispiel Teppiche oder Kerzen hergestellt.

Nebenbei ein kleines Gedankenspiel, das wir deutsche Freiwillige von Maarja Küla nach Annas Idee entwickelt haben: Eine ironische Liste an Dingen, die uns zeigen wie lange wir schon an Estland gewöhnt sind (die anderen selbstverständlich noch mehr als ich). Ich klaue mir die Liste nun einfach mal auf meinen Block. Das Original kann auch im Blog von Anna eingesehen werden:

Du bist schon ziemlich lange in Estland, wenn ...

• -15° Außentemperatur dir warm, 80° in der Sauna dir jedoch kalt vorkommen
• du im Winter vergisst, wie die Welt unter dem Schnee aussieht
• du bei Temperaturen über 0° deine Sommerklamotten auspackst
• du an einem Tag ohne Kartoffeln Entzugserscheinungen bekommst
• auf Landstraßen deiner Meinung nach Streusalz unnötig ist
• du Schneeschichten wie Baumringe lesen kannst
• dir eine Woche ohne Sauna wie eine halbe Ewigkeit vorkommt
• du über Wörter wie 'kontsert', 'informatsioon' und 'miljöö' nicht mehr lachen musst
• die deutsche Schreibweise von Namen wie 'Liisa' oder 'Tiina' dir irgendwie komisch vorkommt
• du deinen Kaffeesatz für die nächste Sauna aufbewahrst
• es für dich völlig normal ist, in Skihose und Gummistiefeln das Haus zu verlassen
• 'in den Wald gehen' für dich ein normales Hobby ist
• du Busse für das beste Fernverkehrsmittel hälst
• du keinen Laden ohne Kohuke verlässt
• Sätze von Esten wie 'Das ist der Cousin einer Freundin meiner Schwester' beim Fernsehen völlig normal sind
• du an der Fleischtheke im Supermarkt eine Nummer ziehst, auch wenn die Schlange nur aus zwei Menschen besteht
• du so gut wie nie zuvor über den Eurovision Songcontest informiert bist
• dir das Geschlecht von Namen wie Aino, Taavi, Hippe, Üle, Kaire und Toivo sofort klar ist
• du Milchprodukte nicht in Tetrapacks, sondern in Beuteln rechnest
• Steinschläge zur Autodeko gehören
• mehr als 50km für dich eine Langstreckenfahrt sind
• du mehr Witze über Lettland als über Holland machst
• saure Sahne zu allem schmeckt
• Bushaltestellen ein Indiz für Leben sind
• du alles ab 5.000 Einwohner Großstadt nennst
• du vier Autos hinter einem Traktor als 'Stau' bezeichnest 
• du dich wunderst, wenn du in der Öffentlichkeit kein WiFi hast
• 2/3 deiner Nahrung aus Milchprodukten bestehen
• du weißt, dass "jäääär" und "töööö" zusammengesetzte Wörter sind

Nägemiseni,
Marcel

P.S. Die Blätter sind auch endlich da und wir hatten bis zu 25 Grad diese Woche.
Das ist ein äußerst verrückter Gedanke, wenn man bedenkt, dass wir vor nicht mal einem Monat noch durch den tiefen Schnee gewatet sind.

Eestlane olen ...

„Este bin ich…“ zwar nicht, aber mir geistert das Lied „Eestlane olen ja eestlaseks jään!“ (Este bin ich und als Este bleibe ich) schon seit Tagen durch den Kopf, begleitet von „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ (Mein Heimatland, mein Glück und meine Freude) und „Koit“ (Sonnenaufgang).
Schuld sind die Tartuer Studententage, in deren Rahmen am Montag das Öölaulupidu stattfand. Das „Nachtsingfest“. 

Angelehnt an seinen alle 5 Jahre stattfindenden großen Bruder – dem Laulupidu in Tallin, bei dem bis zu 10.000 Sänger und 100.000 Besucher auf dem Tallinner Sängerplatz zusammenkommen, drängelten sich an diesem Abend ca. 9.000 Besucher auf dem „kleinen“ Lauluväljak in der Studentenstadt Tartu.

Ca. drei Stunden wurden unter der Begleitung von Band und Sängern estnische Nationallieder gesungen, eingeläutet von der Nationalhymne „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm!“.
Zum ersten Mal zeigte sich mir dort deutlich, dass es tatsächlich der Wahrheit entspricht, dass die Esten eine Sängernation sind, denn auch wenn es nicht immer sehr melodisch war, so sang doch fast jeder in der Menge aus größtenteils Studenten die Lieder mit – auch ohne Liedhefte.
Zwischendurch wurde die Stimmung von vorne durch Einlagen weiter eingeheizt.

Viele der Lieder haben vor ca. 20 Jahren zur Zeit der sogenannten „Singenden Revolution“, der unblutigen Befreiung Estlands vom Sowjetregime, eine tragende Rolle gespielt.
Trotz dessen, dass Estland mit 1,4 Millionen Menschen eine der kleinsten Nationen Europas darstellt, verfügt die estnische Kultur dennoch über einen der größten Vorräte an Volksliedern, Folkloristik und Musikstücken. Viele der Stücke haben Jahrhunderte überlebt und viele sind auch erst in jüngerer Zeit entstanden. Gerade während der Sowjetokkupation haben die Lieder vielen Esten Hoffnung gegeben und das Symbol der estnischen Einheit weitergetragen.
So standen wir also – alle vier deutschen Freiwilligen sowie einige estnische Arbeiter aus dem Dorf – ebenso in der Menge und haben kräftig mitgesungen, was je nach Tempo des Liedes auch mal für mich unmöglich war.
Erschöpft, aber begeistert erreichten wir dann jedoch gegen Mitternacht wieder das Dorf.
Einen Eindruck vom „kleinen“ Öölaulupidu der Tartuer Studententage gibt es HIER im Video.
Einen Abend später ging es dann in einer kleineren Feier zur Verabschiedung des Aprils und zur Begrüßung des Mais. Wie in einigen Teilen Deutschlands auch, herrscht in Estland die Sage vor, dass in der Nacht zum ersten Mai, der hier ebenso Feiertag ist, die Hexen auf ihren Besen durch die Lüfte fliegen. So fand auch im Dorf ein Feuer statt, um das wir uns mit Bewohnern versammelten. Einige Lieder wurden gesungen, Tiina (die Hausmutter vom Nordischen Haus) verkleidete sich als Hexe und wir hielten Brot ins Feuer. Schließlich kam Elisabeth und mir die Idee auf etwas Kindheit: Stockbrot!
Also schlichen wir uns ins Sõbra Maja und fertigten eine Fuhre Stockbrotteig an, der im Feuer auch sehr lecker wurde, jedoch etwas klein ausfiel, da wir weder die Zeit hatten, den Teig gehen zu lassen, noch Weizenmehl, da wir aufgrund der Weizenmehlunverträglichkeit eines Bewohners Stockbrotteig mit Reismehl zubereiteten. Die Bewohner freute es nun sehr und uns deutsche Freiwillige umsomehr. Den ersten Mai verbrachte ich schließlich friedlich – war es doch ein Feiertag.

… und meine langen Gebete nach Grillware wurden erhört, denn wir grillten tatsächlich mit dem Sõbra Maja einige Würstchen. Zudem schwamm ich auch das erste mal im Ahja-Fluss nahe dem Dorf. Nun ja. „Schwimmen“ bedeutet, dass ich hineinsprang und nach drei Sekunden wieder rauskam, aber ich war drin, denn das Eis ist weg und der Frühling ist da. In diesem Moment, in dem ich gerade tippe gibt es herrliche 19 Grad und die Vögel zirpen. Bald dürften auch die Blätter kommen. Nun habe ich es auch endlich geschafft, viele Dorffotos zu machen, die ihr in der Galerie finden werdet. Ein Blick auf den vorherigen Eintrag lohnt sich auch, denn es ist mir endlich gelungen, die Bilder auf den Eintrag zu laden.

Heute gehe ich mit Anna und Elisabeth wandern und Montag, an meinem Geburtstag, habe ich einen freien Tag, an dem ich im Dorf entspannen werde.
Es bleibt spannend in Estland.

Näeme,
Marcel

Wasser, Wasser, Wasser ...

Der Frühling kommt, der Schnee ist weg und die Bewohner fahren bis zum Sonnenuntergang mit dem Fahrrad im Dorf. Die Schaukeln quietschen, Blümchen sprießen und bald dürften auch die Knospen aufplatzen.
KEVAD ON KÄES! DER FRÜHLING IST DA! :)

Angemessen zum Start in die wunderschöne Jahreszeit zog es mich am Samstagmittag von Tartu nach Pärnu, die "Sommerhauptstadt Estlands", die auch außerhalb der Grenzen Europas für Spas und Wellnesshotels bekannt ist ... und Sandstrand. JA! Sandstrand! In Estland!
... und tatsächlich: Die aufgefrorene Ostsee, die nur noch an einigen wenigen Stellen Eisbröckchen mit sich führt, ist beim Sonnenschein und ca. 16 Grad Lufttemperatur eine echte Schönheit.
Dank Gummistiefeln kann ich auch auf bis ca. 50 km Entfernung zu den sich an Land schlagenden Wellen vordringen ohne nass zu werden. Anna hat ein Beweisfoto gemacht.
Es ist ein echter Augenschmaus. Auch die Innenstadt von Pärnu ist wunderhübsch, denn sie ist mit vielen kleinen Holzhäusern und alten, gut erhaltenen Bauten beflastert, sowie gut gepflegt und niedlich angelegt. Auch die Blumen auf den gepflegten Wiesen strahlen.

Das Monument "Für jeden Einzelnen" (Aif eigene Gefahr)

Nach dem Pizzaessen (bzw. Lasagne) bei der angeblich besten Pizzeria Estlands (und es stimmt!) schwor ich, nie wieder das Wort Käse in den Mund zu nehmen, geschweige denn welchen anzufassen. Als die Kellnerin mich fragte, ob sie den Klumpen Käse, der von meiner Lasagne übrig geblieben war, mitnehmen dürfte, erwiderte ich daher nur unhöflich "Ära!", was "Weg!" bedeutet. Das Klischee, dass Deutsche unhöflich klingen, wenn sie Estnisch sprechen, war wieder voll bedient.
Nichtsdestotrotz war die Lasagne sehr gut.
Doch am Sonntagmorgen zog es uns nicht weiter durch Pärnu, sondern nur zum Autoverleih und bereits nach ca. 1 1/2 Stunden Fahrt ins Landesinnere, einer Polizeikontrolle und diversen Momenten, in denen wir falsch waren, erreichten wir den Punkt im "Soomaa Rahvuspark" (dem Nationalpark "Soomaa", was Sumpfland bedeutet), an dem wir mit ca. 30 anderen Menschen eine Kajaktour begannen - jedoch keine Kajaktour wie jede andere. In Soomaa gibt es neben den üblichen Vieren noch die sogenannte "5. Jahreszeit", nämlich den Zeitpunkt, an dem durch die Schneeschmelze der ganze Wald und teilweise sogar Straßen überflutet sind ... und so fuhren Anna und ich mit dem Kanu dortentlang, wo sonst Elche und Hasen durch das Unterholz stapften.

 In Soomaa gibt es auch außerhalb der Flutzeit bereits extrem gut erhaltene Sumpflandschaften und Moore. Es handelt sich um eines der ältesten erhaltenen Naturgebiete Europas. Doch während der Schmelze steigt der Wasserstand so sehr, dass das Straßenverkehrsamt Straßen sperren muss. Wir kamen bereits zum Ende der Schmelze, d.h. der Wasserstand nahm bereits ab. Dennoch variierte er  zwischen 20 cm, was dazu führte, dass wir bei Gras oder Ästen beinahe stecken blieben, und gut eineinhalb Metern. Wir paddelten vorbei an knarzenden Eichen und weiten Wiesen, aber auch mitten durchs Gestrüpp, wo wir auch teilweise umkehren mussten.
Schön war unser Umhergeplantsche in unserem Kajak nicht, aber gegen Ende hin hatten wir uns eingespielt und bei anderen Kajaks sah es im Groben auch nicht besser aus.
Nach 3 Stunden anstrengender Fahrt durch den Wald und über geflutete Wiesen kamen wir dann schließlich wieder am Ausgangspunkt an. Aus Angst um die Kamera haben wir nur vom Land aus Bilder gemacht, wie hier zu sehen ist. Im Internet gibt es aber genügend Videos und Bilder von Soomaa, so dass man erfahren kann, was man sich darunter vorzustellen hat.


Hier einmal ein Beispiel - zwar in Estnischer Sprache, aber die Bilder kann man ja trotzdem verstehen. :)

 

Als wir schließlich wieder in Pärnu angekommen waren, benutzten wir eine günstige Alternative, um nach Tartu zu kommen, die hier in Estland sehr verbreitet ist und gut funktioniert: Trampen!
Nach 20 erfolglosen Minuten an einer Kreuzung nahm uns ein relativ junger Fahrer in einer Nobelkarosse mit an den Stadtrand. "Da habt ihr mehr Glück!"
In der Tat. Am neuen Ort angekommen dauerte es keine 5 Minuten und wir befanden uns im Auto eines vermutlichen Studentens.
Für 0 Euro von Pärnu nach Tartu. Sehr gut.
Am heutigen Montagabend zieht es mich nach Tartu zurück, wo das studentische Öölaulupidu - das "Nachtsingfest" stattfindet. Zwar kleiner als sein großer Bruder in Tallinn, aber mit ca. 9000 Menschen bestimmt eine Reise wert. Dies wird auch seit Langem wieder meine erste Fahrt als Fahrer in einen Ort mit Ampeln. Ich bin gespannt.

Nägemiseni,
Marcel

Minu eesti keel ei ole kollane munast!

Tere tere miteinander!
Viel viel viel zeit ist vergangen seit meinem letzten Eintrag und es ist so wahnsinnig viel geschehen, dass es mir beim Zurückblicken schwer fällt, daran nicht zu zweifeln, dass es dann doch nur ein paar Wochen waren.
Verzeiht mir bitte deshalb, wenn die Ereignisse etwas durcheinander geworfen werden.
Ich muss bereits meinen Terminkalender zu Rate ziehen, um nicht durcheinander zu kommen.
Hier also ein Abriss meiner Wochen. Bilder zu den einzelnen Ereignissen gibt es wie immer in der GALERIE.

27.März bis 5. April - Deutscholympiade, Ostern und die Ankunft von Kalju

Mit dem Bus geht es bald nach dem Frühstück nach Põlva wo Anna, Philipp und ich - nachdem wir die richtige Schule gefunden haben - auf ca. 20 eingeschüchterte Schüler und 5 Deutschlehrerinnen treffen. Durch Kontakte aus dem Dorf wurden wir an eine Deutscholympiade vermittelt, wo wir als Muttersprachler mit den Schülern der 7. und 8. Klasse reden und deren Leistung einschätzen sollten. Nach 20 Gesprächen mit Momenten von Begeisterungen bis zu Sprachblockaden sind wir dann schließlich fertig und ehren die Gewinner der Wettbewerbsdisziplinen. Bemerkenswerterweise waren die Leistungen der 7.Klässler um Vieles besser als die der 6.Klässler. Mit einem Jahrbuch als Dankeschön sowie neuen Gummistiefeln (es schmilzt das erste Mal) mache ich mich auf zum Dorf, wo während meiner Abwesenheit etwas Veränderung Einzug hielt.
Im Sõbra Maja haben wir Zuwachs bekommen, der sich sofort in jedermanns Herz schleicht.
Unserem neuen Jungen gebe ich jetzt einfach mal das Pseydonym Kalju.
Kalju ist ein Goldkind. Er besitzt einen Rollstuhl, da er zwar im Haus mit Anleitung oder Haltegriffen laufen kann, aufgrund seiner Spasmen aber bei Eis und langen Strecken fallen würde.
Außerdem kann er nicht reden, versteht aber (wenn man langsam und deutlich spricht) so gut wie alles und benutzt ebenso Gebärden und Pictogramme. Wenn er seine Laute verwendet, kann er entweder "lala" formen - oder "puu" (was "Baum bedeutet) - nicht zu vergessen von seinen ungezielten Lauten, die etwas einem Seehundjungen ähneln.
In den kommenden eineinhalb Wochen werde ich ausschließlich auf Kalju eingeteilt und arbeite so gut wie 1:1 mit ihm. Jeder im Haus gewinnt ihn sofort lieb. Da wir nicht wissen, was er tun kann und wobei er Hilfe benötigt, probieren wir alles aus - und entdecken hinterher beim Blick in sein "Begleitbuch", dass seine alte Wohneinrichtung uns überlassen hat, dass er mehr tun kann, als er dürfte. Kalju ist unglaublich schlau und wahnsinnig lieb. Sein Wesen ist sehr faszinierend - und dass er nur vier Monate jünger als ich - und damit quasi gleichalt - ist, beeinflusst mich sehr. Ich freue mich schon jetzt wieder auf die Arbeit mit ihm.
Am Karsamstagabend probieren wir - Anna, eine Bewohnerin und ich - uns am Eierfärben aus. Wir besitzen weder Eierfarben, noch weiße Eier - und so haben wir am Ende der Aktion ca. 30 Eier in 3 verschiedenen Brauntönen. Nicht schön, aber selten und natürlich gefärbt.
Mein Osterfest verlief recht spärlich. Außer kleinen Ostergeschenken, einem schönen Frühstück im Sõbra Maja, einem Skyp-Telefonat nach Hause und ein paar estnischen Osterliedern war nicht viel zu spüren. Dafür wird der Janipäev - der längste Tag im Jahr - im Juni ein echtes Erlebnis.
Der Ostermontag schließlich ist wieder ein normaler Arbeitstag. In dieser Woche arbeite ich weiter mit Kalju. Wir üben Stoff- und Papierschneiden, kleben ein paar Bilder zusammen, zeichnen in der Kunststunde und Singen, was das Zeug hält. Am Freitagabend, nachdem ich in zu Bett gebracht habe und wir zur Mitarbeitersaunafeier bei der "Chefin" zu Hause in Memmiste aufbrechen, vermisse ich meine Arbeit im Sõbra Maja schon - ich werde die nächsten zwei Wochen im Saksa Maja arbeiten, weil dort Personalnotstand herrscht. Zwar bin ich manchmal um 7 Uhr morgens gekommen und habe bis 21 Uhr abends laut Definition Arbeit gehabt, jedoch fühlte sich dies nie wie Arbeit an, sondern eher wie das Leben in einer großen Familie - mit Spaß, Arbeit und Lachanfällen.
Mein Estnisch hat sich wahnsinnig verbessert. Kalju ist mein Lehrer ohne Sprache. Er kann zwar nicht reden, ich muss aber mit ihm reden... und so habe ich nicht nur neue Wörter gelernt, sondern auch angefangen, viele zusammenhängende Sätze zu reden. Im Sõbra Maja reden wir jetzt Estnisch - und nur wenn ich nicht verstehe, wechseln wir auf Englisch.
Die Saunafeier selbst genieße ich. Es wird sauniert, Spiele werden gespielt und es gibt Essen in riesigen Mengen. Wer von der Arbeit spricht, muss zwei Euro abdrücken. Als wir nachts wieder ins Dorf fahren, schlafe ich noch im Bus neben Anna ein - und lache innerlich.

6. April bis 11. Aprill - Russland und der See; Außerdem: DISCO!

 Am sechsten April erhielten wir Besuch im Dorf - Vera (Schweizer Erasmus-Studentin in Tartu) und ihr Freund Vitus, sowie Maria und ihr Südtiroler Freund Hannes kommen zu Anna, Elisabeth und mir ins Dorf. Am Abend gibt es eine Saunafeier mitsamt Pfefferminzteeaufguss, Getränken, viel Essen, Kaminfeuer und Fußbad im Schnee. Weil ich meinen Schlüssel nicht finden kann, schlafe ich auf Annas Boden. Wie das mit Murphys Gesetz so ist finde ich meine Schlüssel rund 20 Minuten nach dem Aufwachen - in der Innenseite meiner Jacke.
Nach einem Kaffee und etwas Kama (Keefir mit einer Art Getreideschrot und Zucker) setzen wir uns in das Freiwilligenauto und fahren los. Und wer ist gefahren? ICH! ... und dafür, dass ich seit September nicht mehr an einem Steuer saß sogar richtig gut, finde ich. Anna, Elisabeth, Vera, Vitus und ich fahren zunächst bis Võru, wo Anna ans Steuer steigt.
Die Landschaft fliegt vorbei. Nach dem Kurztrip durch Rõuge geht's zunächst zum KANJON - richtig, dem Canyon. So einen gibt es hier nämlich. Nur einmal in Estland. Wer jetzt an den großen Bruder in den USA denkt, wird bei den Bildern lachen. Der Canyon ist 5 Meter breit und 400 Meter lang... und wahnsinnig schön mit all seinen Buchten und Bäumchen. Der Schnee türmt sich dazwischen bis auf zwei Meter Höhe auf.
Nächste Station: Suur Munamägi. Doch vom HÖCHSTEN PUNKT DES BALTIKUMS, der gerade mal um 10 Meter nach der Definition überhaupt ein Berg ist, kann man zwar bis nach Russland und Lettland sehen, Höhe ist dennoch etwas anderes. Hügel trifft es besser. Der Blick ist trotzdem atemberaubend schön - mit all den Wäldern und dem strahlend blauen Himmel.
Der Aufstieg auf den Aussichtsturm hat sich gelohnt.

Über Vastselina und Vana-Vastselina mit seiner Burg und einem schönen Picknick fahre ich zurück. Wir wollen zum Peipsi-See. "Ganz schön weit weg", denke ich noch, als wir auf eine Schlammstraße einbiegen, bei der schon bei 30 kmh Schluss mit Kontrolle ist. 5 Kilometer weit tuckern wir bei 20 kmh weiter. Schließlich sind wir in der totalen Pampa - und bemerken schließlich alle, dass der blaue Fleck auf der Karte nicht der Peipsi-See ist ... sondern Russland. Nur wenige Kilometer vor der russischen Grenze kehren wir schließlich um - unter Lachkrämpfen und mit der Grenzpolizei im Rückspiegel, die uns fragten, ob sie uns helfen könnten - waren wir doch 5 deutschsprachige Nichteinheimische mitten im nirgendwo, die kurz rechts ranfuhren um sich totzulachen. Als wir Abends wieder im Dorf ankommen spüren wir den Frühling. Es ist Frühling mit Schnee. Helligkeit um 20 Uhr sowie Vogelgesang - doch dann die Schneedecke.
Am 10 April durfte ich abends im Saksa Maja Hemden Bügeln und beim Schuheputzen helfen. Das ganze Dorf ging schick aus - in einen Nachtclub in Põlva, wo neben uns noch ca. 150 Menschen aus zig anderen Projekten, die mit Lernbehinderten arbeiten, auftauchten. Maarja Küla wurde 11 Jahre alt - was ausgiebig im gemieteten Club gefeiert wurde. Es wurde getanzt und gelacht - Bewohner mit Arbeitern und Freiwilligen. Viel habe ich mit Kalju getanzt, der am Ende weniger ausgelauft war als ich. Fotos vom grandiosen Abend gibt es in der Galerie. Zu sehen sind auch Bewohner. Da es sich um Gruppenfotos einer öffentlichen Veranstaltung handelt, geht dies rechtlich. Zum Schutz der Bewohner werde ich keine Namen angeben. Genießt die Bilder.

Der Abend war ein Fest für alle, die gekommen sind. Jeder scheint es genossen zu haben, tanzen und singen zu können und einfach mal an nichts anderes zu denken, als den Moment. Für jeden war etwas dabei. Sogar einen sehr stark autistischen Jungen aus dem Schulprojekt, der normalerweise nichteinmal die Anwesenheit von anderen Menschen eträgt, habe ich mit Arbeiterinnen tanzen sehen. Selbst ein Taubstummer aus dem Dorf, scheint den Bass gefühlt und sich prächtig amüsiert zu haben.
Mehr zum Abend kann ich nicht sagen. Es war unbeschreiblich gut.

12. April bis heute - Narva, Rakvere und Taevaskoja

 An den eifrigen Leser: Bald hast du es geschafft!
Am Abend des 11. April setzte ich mich nach dem Sprachkurs in Tartu in einen Bus nach Narva, der mich fertig machte. Es tropfte.... und zwar so sehr, dass ich mich nicht an die Scheibe lehnen konnte.
Naja egal. Gegen halb eins in der Nacht jedoch stand ich dann schon in Narva am Bushof und konnte Bettina vom Bus aus Petersburg abholen, die sofort davon verwundert war, dass ich in Estland ein Taxi auf Russisch bestellt habe. Doch wie gesagt - in Narva sprechen 90% der Einwohner Russisch als Muttersprache.
Wir übernachteten bei Katja aus Bulgarien und verbrachten den nächsten Tag relativ unspektakulär - bis wir abends Bettinas Mitbewohnerin Sophie vom Bus abholten, die einmal gekonnt über die Grenze an Narva vorbei bis nach Jõhvi hineinfuhr, da die Bushaltestellen in Narva vom Fahrer vertauscht wurden. Doch nach zweieinhalb Stunden Mehrweg war sie schließlich da. Am Samstag ging es im Viererpack - Bettina, Sophie, Katja und ich - 120 km mit dem Bus nach Rakvere (den nächsten ethnischen estnischen Ort von Narva aus gesehen), wo wir relativ früh wieder zurückfuhren. Rakvere war zwar mit seiner Burg, der Windmühle, den Kirchen, dem dt. Soldatenfriedhof und dem Deportationsdenkmal sehr niedlich, bleibt aber in der Kategorie "einmal reicht aus". Sehr cool jedoch die riesige Bullenstatue vom Auerochsen - dem Wahrzeichen Rakveres. Rakvere ist zudem auch Hauptstadt der estnischen Fleischproduktion.
Am Abend gab es zurück in Narva Estnisches und Russisches Essen, etwas Wodka und Gesellschaftsspiele. Sonntag dann schauten wir noch einmal auf der Hermannsfeste in Narva und am schwedischen Löwen vorbei und um 15 Uhr ging es für mich dann wieder auf in Richtung zu Hause.
Welch ein schönes Wochenende. Auf den Fahrstrecken habe ich gesehen, wie viel Schnee schon geschmolzen ist. Es ist der Wahnsinn. Der Frühling kommt endlich! Überall gibt es riesige Sumpflandschaften, die das Schmelzwasser formt. .... und Störche! Auf den Wiesen und Wegrändern, sowie auf den Hochmasten habe ich allein auf der Fahrt nach Rakvere so viele Störche gesehen, wie in Deutschland noch gesamt überhaupt nicht. Auch Schmetterlinge wurden bereits gesichtet.
Von Dienstag biszum heutigen Tag war "Uute töötajate ja vabatahtlikku-seminaar" - das Seminar für neue Arbeiter und Freiwillige. Im Resort in Taevaskoja lassen wir es uns die zwei Tage bei gutem Essen und Sonne gut gehen - und auf dem Beamer gibt es Papier auf Papier - Auswertungsmethoden, Dorfgrundsätze und ein Welcome-Kit für neue Arbeiter und Freiwillige. Am Abend gab es eine Saunafeier mit Spielen. Anna, Elisabeth und ich schliefen in der Ferienanlage in einem Zimmer. In Põlva hatten wir uns noch reichlich Ungesundes besorgt. Im Garten gab es eine Schaukel. Kurz: Klassenfahrtsgefühl! Welch ein Genuss!
Kaum wieder im tauenden Maarja Küla angekommen (jetzt, wo der Schnee nicht mehr so in Massen liegt, sehe ich endlich mal, wo eigentlich Wiese ist und wo nicht und erkenne manchmal Orte nicht mal mehr wieder) ging es bald wieder los in Bussen und Autos nach Tartu zum Bowlen mit Mitgliedern des Tartuer Lions-Club. Mit Kalju habe ich sogar einen Strike geschafft. Ein schönes Erlebnis.

Das waren ersteinmal viele Ereignisse, die ich leider sehr einkürzen musste. Jedes Ereignis hätte einen eigenen Eintrag verdient. Das tut mir leid.
Bilder gibt es in der Galerie!

Auf den Frühling!
Näeme!
Marcel

P.S. Zum Titel: Beim Seminar hatten wir vier Deutschen sehr viel Spaß, deutsche Sprichwörter Wort für Wort ins Estnische zu übersetzen. Beispiel: "Minu eesti keel ei ole kollane munast!"
"Mein Estnisch ist nicht das Gelbe vom Ei!"